ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
- ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
1. переводится на английский глагольной формой на -ing.
Девушка, читающая книгу, очень красива - The girl who is reading the book is very pretty.
2. переводится с пропуском причастия, т.е. с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложения
Группа, имеющая такие блестящие результаты, является гордостью нашего института. - The group with such outstanding results is the pride of our institute.
Вопрос, выходящий за рамки данной статьи. - A matter/issue/question beyond the scope of this article.
***
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста.
2014.
Look at other dictionaries:
причастие — неспрягаемая форма глагола со словоизменением прилагательного (думающий). Представляет событие как признак субъекта (действительное причастие) или объекта (страдательное причастие – от переходных глаголов), при этом осуществление его мыслится как … Литературная энциклопедия
причастие — Глагольная форма, сочетающая в себе признаки глагола с признаками имени прилагательного. К признакам глагола относятся: 1) переходность непереходность. Ученик, читающий книгу ученик, интересующийся книгой; 2) действительное и страдательное… … Словарь лингвистических терминов
Праславянский язык — Праславянский язык праязык, от которого произошли славянские языки. Никаких письменных памятников праславянского языка не сохранилось, поэтому язык был реконструирован на основании сравнения достоверно засвидетельствованных славянских и… … Википедия
Полабский язык — Самоназвание: slüvensťĕ, vensťĕ Страны: Германия … Википедия
Лексика эсперанто — Базовый набор слов эсперанто был определён в Первой книге, опубликованной Заменгофом в 1887 году. В ней содержалось около 900 корней, однако, правила языка позволяли говорящим заимствовать слова по мере необходимости. Рекомендовалось заимствовать … Википедия
Эстонский язык — Самоназвание: eesti keel Страны: Эстония … Википедия
настоящий — ая, ее 1) Относящийся к данному времени. В настоящее время. В настоящую минуту он торжествовал (Л. Толстой). Синонимы: да/нный, ны/нешний (разг.), теку/щий 2) книжн. Этот, данный. Настоящая документация уже подписа … Популярный словарь русского языка
Чудище обло — Пёс Цербер. Рисунок У. Блейка. Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй эпиграф к книге Александра Радищева «Путеше … Википедия
настоящий — По происхождению это слово представляет собой действительное причастие настоящего времени от глагола настояти … Этимологический словарь русского языка Крылова
сущий — Заимствовано из старославянского, где представляет собой действительное причастие настоящего времени глагола быти … Этимологический словарь русского языка Крылова
действ. наст. — действ. наст. действительное причастие настоящего времени Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
